Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de rufel.pt e rufel.pt/en (consultados a 13-11-2026). A loja diz que envia para todo o mundo, mas a versão inglesa parece tradução automática sem revisão, e a versão portuguesa mistura textos do tema Shopify em português do Brasil com o texto da Rufel em português de Portugal. Abaixo: 8 correções e os blocos principais da página inicial revistos em inglês.
| # | Texto atual | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | (EN) SEE ALL SCHOLARSHIPS | SEE ALL BAGS | Botão da página inicial inglesa. "Ver todas as bolsas" foi traduzido automaticamente como bolsas de estudo. |
| 2 | (EN) BOLSA DE MÃO · Ganga Clara · Ganga Escura | HANDBAG · Light Denim · Dark Denim | Na versão inglesa, os nomes dos produtos e das cores ficaram em português. |
| 3 | (EN) START · HISTORY · WOMAN · MAN · TOP SALES | HOME · OUR STORY · WOMEN · MEN · BEST SELLERS | Menus traduzidos palavra a palavra. Em inglês, uma loja usa estes termos. |
| 4 | (EN) Rufel is a leading company in the luggage production and development market… | Rufel designs and manufactures leather handbags and accessories… | "Luggage" quer dizer malas de viagem. A Rufel faz malas de mão, carteiras e cintos. |
| 5 | (EN) Complaint book | Complaints Book (Livro de Reclamações) | É o nome oficial usado em inglês, com o termo português ao lado para o cliente o reconhecer. |
| 6 | (PT) Pular para o conteúdo · Ir para a próxima seção | Saltar para o conteúdo · Ir para a secção seguinte | Textos do tema Shopify em português do Brasil. O resto do site está em PT-PT ("controlo", "planeamento"). |
| 7 | (PT) Seu carrinho está vazio · CONTINUAR COMPRANDO · ASSINAR · ECONOMIZE €40,00 | O seu carrinho está vazio · CONTINUAR A COMPRAR · SUBSCREVER · POUPE 40,00 € | Carrinho, newsletter e etiquetas de desconto em português do Brasil. Em PT-PT o símbolo do euro vai depois do valor. |
| 8 | (PT) Não conseguimos encontrar a página que está procurando. · CONTROLE DE QUALIDADE RIGOROSO | Não encontrámos a página que procura. · CONTROLO DE QUALIDADE RIGOROSO | Página de erro e página Private Label: "está procurando" e "controle" são do Brasil. Na mesma página já se escreve "controlo de qualidade". |
SEE ALL PROMOTIONS · SHOP NOW
BEST SELLERS — Women · Men
Our aim: elegant, timeless bags. — Our story · Private label
Discover our private label service: we design and manufacture bags and leather goods for other brands, with the same quality and craftsmanship as our own collections.
Creative design and planning — Our team creates new models that balance style and function. · Quality materials — We choose genuine leather and sustainable materials built to last. · Handcrafted production — Experienced artisans cut and assemble every piece by hand. · Strict quality control — Every item is carefully tested before it leaves our factory.
Worldwide shipping — We ship our bags all over the world. · The finest materials — Genuine leather and sustainable materials. · A tradition of excellence — Serving customers with quality and trust since 1975. · Secure payments — Every transaction is protected.
About us — Rufel designs and manufactures leather handbags and accessories, combining innovation, quality and style. Since 1975, we have built a reputation for reliability with customers in Portugal and abroad.